Create or update a RUM retention quota config