Update an Agent Observability experiment